Eerste liefde (1)

7/9/2012

Mijn boekenkast puilt uit van de verhalenbundels. (Alleen die van Jan Siebelink heb ik weggegooid.) Onlangs kwam ik Eerste liefde van Ian McEwan tegen en daar werd ik helemaal blij van.

2 Reacties

Johan

7/9/2012 04:21:49 am

Misschien heb je al gehoord van deze wedstrijd: vertaling van een heel kort verhaal met als titel "A mown lawn"
(site: uitgeverijcontact.nl/n-1117-uitgeverij_atlas_contact_schrijft_vertaalwedstrijd_uit.html)
Los van het feit of je mee wilt doen, de Engelse tekst is zo mooi:

a mown lawn by Lydia Davis

She hated a mown lawn.
Maybe that was because mow was the reverse of wom, the beginning of the name of what she was—a woman.
A mown lawn had a sad sound to it, like a long moan.
From her, a mown lawn made a long moan.
Lawn had some of the letters of man, though the reverse of man would be Nam, a bad war.
A raw war.
Lawn also contained the letters of law.
In fact, lawn was a contraction of lawman.
Certainly a lawman could and did mow a lawn.
Law and order could be seen as starting from lawn order, valued by so many Americans.
More lawn could be made using a lawn mower.
A lawn mower did make more lawn.
More lawn was a contraction of more lawmen.
Did more lawn in America make more lawmen in America?
Did more lawn make more Nam?
More mown lawn made more long moan, from her.
Or a lawn mourn. So often, she said, Americans wanted more mown lawn.
All of America might be one long mown lawn.
A lawn not mown grows long, she said: better a long lawn.
Better a long lawn and a mole.
Let the lawman have the mown lawn, she said.
Or the moron, the lawn moron.

Volgende pagina →

© Tumblr, Inc.HelpOver TumblrOntwikkelaarsSjablonenBijeenkomstenVacaturesVoorwaarden

English Deutsch Français Italiano 日本語 Türkçe Español Pусский Polski Português (PT) Português (BR) Nederlands

Antwoord

John

7/9/2012 09:30:20 am

Nee, Johan, dit is inderdaad niet mijn kopje thee.
Maar wel erg mooi.

Antwoord

Laat een antwoord achter.

Bezoek de website voor alle weetjes en nieuwtjes

Klik op de afbeelding voor een fotoreportage van de presentatie op vrijdag 15 september 2017

Klik op de afbeelding voor een fotorapportage van de presentatie op zaterdag 8 oktober 2016.

Wil je een gesigneerd exemplaar van een van mijn boeken? Mail je adres naar
info@mijn2deleven.nl

Mijn verhalen in literaire tijdschriften

Klik op de afbeelding voor een fotorapportage van de presentatie op 18 september 2015.

Klik op de afbeelding voor een fotorapportage van de presentatie op 3 juni 2014.

RSS-feed