 Nog even iets over Niemand kent mijn naam van James Baldwin, dat ik bijna uit heb. Het Nederlands waarin Thomas Nicolaas het boek heeft vertaald, is zo erbarmelijk dat het me spijt dat ik de oorspronkelijke Engelse tekst niet heb. Niet dat ik die taal zo goed beheers, maar het houdt waarschijnlijk minder op dan het indianentaaltje dat ik nu moet lezen. Ik probeer er steeds goed lopende Nederlandse zinnen van te maken, of nog erger, te bedenken wat Baldwin oorspronkelijk geschreven heeft.
0 Reacties
Laat een antwoord achter. |
Bezoek de website voor alle weetjes en nieuwtjes
Klik op de afbeelding voor een fotoreportage van de presentatie op vrijdag 15 september 2017
Klik op de afbeelding voor een fotorapportage van de presentatie op zaterdag 8 oktober 2016.
Wil je een gesigneerd exemplaar van een van mijn boeken? Mail je adres naar
info@mijn2deleven.nl 
Mijn verhalen in literaire tijdschriften
Klik op de afbeelding voor een fotorapportage van de presentatie op 18 september 2015.
Klik op de afbeelding voor een fotorapportage van de presentatie op 3 juni 2014.
|
RSS-feed