
Ik lees Beginners, de verhalenbundel van Raymond Carver, eerst het verhaal dat hij zelf heeft geschreven en daarna de bewerkte versie van zijn redacteur Gordon Lish in het tweede deel van het boek. Daar zijn ze ingekort vaak tot minder dan de helft, soms wordt een verhaal drastisch veranderd en ik denk iedere keer: waarom? Ik heb de bundel bijna uit maar nog geen een keer gedacht: ja dit is mooier. Zelfs niet een heel klein beetje.